index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 53

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 53 (TX 17.02.2014, TRde 20.12.2011)

§1
1
--
1
A1
Vs. I 1 um-ma dUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL Vs. I 2 LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG
2
--
2
A1
Vs. I 2 i-nu-um-⌈ma⌉ mŠar-ru-up-ša Vs. I 3 LUGAL KUR URUMi-it-ta-an-ni a-na dá-⌈ki⌉-šu ub-te-e'-e
3
--
3
A1
Vs. I 4 ù LUGAL KUR Mi-it-ta-an-ni qa-du ÉRINM[EŠ] ḫu-ra-dì-šu Vs. I 5 GIŠGIGIRMEŠ-šu i-na KUR URUNu-ḫaš-ši i-te-ru-ub
4
--
4
A1
Vs. I 5 ù ki-i-me-e Vs. I 6 ú-uṣ-ṣa-aḫ-ḫi-is-sú
5
--
5
A1
Vs. I 6 ù mŠarrupša mār šipri-šu ana muḫḫi šar māt URUḪatti išpur
6
--
6
A1
Vs. I 7 LÚÌR-du4 Vs. I 8 ša LUGAL KUR URUḪa-at-ti a-na-ku-mì
7
--
7
A1
Vs. I 8 ù šu-uz-zi-bá-an-ni-mì
8
--
8
A1
Vs. I 9 ù DUTU-ši ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A a-na ⌈ti⌉-il5-lu-ti-⌈šu⌉ aš-pur
9
--
9
A1
Vs. I 10 ù LUGAL KUR URUMi-it-ta-an-ni qa-du [U]GNIM ([K]I.KUŠ.LU<.ÚB>.GAR)ḪI.A-šu Vs. I 11 GIŠGIGIRMEŠ-šu iš-tu KUR URUNu-ḫaš-ši e-tab-ku ¬¬¬
§1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Meine Majestät Šuppiluliuma, der Großkönig, der König des Landes Ḫatti, der Held.
2 -- Als der König des Landes Mittani Šarrupša zu schlagen/töten suchte,
3 -- Da drang der König des Landes Mittani samt seinen Fußtrupp[en], seinen Wachsoldaten (und) seinen Wagentruppen ins Land Nuḫašši ein,
4 -- und als er ihn (= Šarrupša) bedrängte,
5 -- da sandte Šarrupša seinen Boten zum König des Landes Ḫatti (um sagen zu lassen):
6 -- "Ein Diener des Königs des Landes Ḫatti bin ich.
7 -- Rette mich!"
8 -- Daraufhin sandte ich, Meine Majestät, Fuß- und Wagentruppen zu seiner Hilfe,
9 -- und den König des Landes Mittani samt seinem Heer und seinen Wagentruppen vertrieben sie aus dem Lande Nuḫašši.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 20.12.2011